（译自美国芝加哥警察局网站）2006年12月12日芝加哥警察局负责人菲利浦.克莱恩、市长理查得、本市商业、政届高管以及警察官员为芝加哥警察金星家庭纪念馆公园举行落成仪式。这个纪念馆公园占地五英亩，位于芝加哥美丽的湖滨地带。

哥警察局负责人菲利浦.克莱恩说：“金星家庭纪念馆公园将成为那些去逝的警官们的祭奠场所，也将成为那些献身于社会服务事业、保护芝加哥市民的英雄们的丰碑。在这里那些英雄的支持者、朋友、家属对英雄们的牺牲给予极高的荣誉与敬意，这里将永远成为芝加哥警察史的一部分。”

纪念馆公园的特色在于入口处高耸的不锈钢塔门、水墙、连接四个标有“荣誉、勇气、家庭、服务”圆形区域的蓝色小路，还有一条蜿蜒小路通向英雄墙，墙上蚀刻有520名牺牲警官的姓名。纪念馆公墓的中心有一处收集物展示区，地面以石砖铺成，石砖上刻有纪念馆捐赠人的姓名。   

耗资350万元，占地5英亩的纪念馆公园于2004年5月1日开始建造，同时进行筹款。自那时起，芝加哥警察基金会筹集到350万元预算中的300万元，捐助者中有个人，其中不乏牺牲警察的家人和朋友。此外，还有一些大公司的捐助。

纪念馆建设资金全部支付后，这笔基金将用于援助那些在工作中遭受灾难性伤害的警官，帮助他们支付医疗费和其它必要的支出。你可以登陆www.cpdmemorial.org网站或拨打电话了解更多关于芝加哥警察纪念馆和基金会的有关情况。

(感谢翻译者的辛勤工作－－编者）